top of page
Los Angeles
SERVICES

CULTURALLY COMPETENT
SPANISH LANGUAGE SERVICES  

Cali Translations specializes in professional Spanish language services approached through a cultural lens to ensure your message is delivered with contextualized precision to the diverse Spanish speaking communities in the United States and abroad.

 

Our team has extensive experience working with Spanish speaking communities in a variety of fields, including government, politics, non-profit, and corporate.

 

Spanish speaking communities are diverse, with regional variations, dialects, and vernacular. Additionally, word choice is strongly dependent on audience, content, and messaging goals. Our multicultural team tailors each project to meet the messaging goals of your industry and target community.

Our personalized services capture the entire essence of your message with the proper context to ensure the Spanish variation emits the same energy and tone, rather than providing a word by word translations. However, our team is also equipped to translate official industry documents that may require exact word for word translations. Cali Translations provides English to Spanish and Spanish to English services.  

Transcreation:  Documents that require appropriate cultural translation of full messages rather than word-for-word translations such as materials for marketing, community outreach, speeches, press releases, surveys, etc. 

Technical:  Direct word for word translation for content that must retain specific and technical language, requiring accuracy and precision such as contracts, government documents, transcripts, etc.*

 

 

 

Transcription: Video and audio recordings that need to be put into text in the original language and/or translated.  

Dubbing: Voice overs for commercials, videos, and other media. 

 

 

 

Simultaneous and consecutive interpreting services are currently only available virtually via your desired platform for corporate and community meetings, government and public hearings, interviews, and more*

 

 

 

WRITTEN DOCUMENTS

AUDIO

INTERPRETING (service temporarily suspended)

* Cali Translations does not provide legal advice and works with legal entities where allowed by federal and state law. 

SERVICE
AREAS

CORPORATE

TRADITIONAL & SOCIAL MEDIA

MARKETING 

POLITICAL

EDUCATION

LEGAL*

NON-PROFIT

INTERNATIONAL 

ENGLISH <=> SPANISH 

* Cali Translations does not provide legal advice and works with legal entities where allowed by federal and state law. 
Los Angeles

ABOUT US

Cali Translations, LLC was founded in 2021 in Los Angeles, CA by a group of translators with decades of experience working in bilingual settings and recognizing the immense need for quality culturally competent Spanish language content. Cali Translations takes pride in meeting the demand for accurate, contextualized, culturally competent translations and content to the diverse Spanish-speaking communities in the United States and abroad. 

Cropped 1.jpeg

Alejandra Velázquez

FOUNDER

CHIEF EXECUTIVE OFFICER 

Alejandra Velázquez is a Public Affairs professional with more than 15 years of experience working on policy, advocacy, and external communications strategies inclusive of Spanish-speaking communities in government, campaigns, medical and legal services*, start-up and publicly traded companies, and non-profit organizations. She was born and raised in East Los Angeles, CA, and is a first-generation American with immigrant parents from México. She earned a B.A. from Yale University and a J.D. from UCLA School of Law. Alejandra is passionate about travel and the Los Angeles Dodgers.

* Cali Translations does not provide legal advice and works with legal entities where allowed by federal and state law. 
ABOUT US

CONTACT US

For any general inquiries, please fill in the following contact form:

Thanks for submitting!

CONTACT
Back to Top

BACK TO TOP

bottom of page